Voel je dat ?
Wat ruik ik toch ? - Mango.
Wie is dat ?
Ik ga naar Starbucks voor een Mango Grande.
Ik bedoel een mocca cappucino.
Wie is daar ? - Aangetekende brief voor Sanders.
Van wie ? - De staat.
Ik ben net vrij. Ik ken mijn rechten.
Wij, het volk... om uit de ellende te blijven... val me niet lastig.
Volgens mij is het een cheque.
Goeiedag. Waar moet ik tekenen ? Ik krijg niet zo vaak cheques.
Ik had je bijna posttraumatische stress bezorgd. Slechte woordkeus.
Laat maar.
Excuses van de overheid. 5000 dollar. - Het is je geluksdag.
Zeg maar tegen de staat dat alles weer goed is.
Excuses aanvaard.
Dit mag wel vaker gebeuren. Vijf ruggen. Ik ben rijk.
Misschien was het wat veel.
Hopelijk blijft hij zo uit de problemen.
Verkoopt u ook Ik zit spiernaakt in het bos, hoort iemand me ?
Wat doe je hier ? - Ik kom voor jou.
Ik heb geweldig nieuws. - Je hebt een baan.
Nee, nog niet. Dit is nog veel beter.
Je zei dat het anders zou worden. - Dat is ook zo.
Ik heb 'n cheque van 5000 dollar gekregen van de overheid.
En dat moet ik geloven ?
Het is echt waar en ik wil het aan jou geven.
Dat geld is van ons. - Nee, het is belastinggeld.
Zo kan ik de achterstallige huur en mijn schulden betalen.
Je kunt de stereo terugkopen. - Heb ik die verkocht ?
Of de video. - De video ?
Of die blender van mijn moeder. - Daar heb ik niks voor gekregen.
Ik wil je geld niet.
Het is niet makkelijk om een baan te vinden.
Jij hebt het harder nodig dan ik.
Neem 't nou aan en koop wat voor Gregory.
Een platina babypakje of zo. Hij wordt vast rapper.
Hij wordt vast dokter. - Waarom zou hij dat willen ?
Dokter is prima. Je denkt er net zo over als ik.
Neem het geld nou aan en koop wat voor hem. Namens zijn vader.
Heb je echt naar werk gezocht ? - Ja, je bent net mijn moeder.
Pak aan en koop een leuke jurk.
Dan gaan we samen uit. Kijk nou, met je mooie, bruine ogen.
En nu aan het werk. Straks zijn we allebei werkloos.
Achteruit.
Het spijt me.
Geeft niet.
Wat gaan we nu doen ? - We geven hem gewoon meer geld.
Zo te zien wil hij veranderen.
Hij verandert nooit. Hij moet nog even uit de problemen blijven.
Hoeveel geld wil je 'm geven ? - 6500 dollar.
Het is goedkoper om 'm te laten studeren.
Wil je soms in Alaska werken ?
Ik regel het meteen.
Help me.
Blijf van me af.
Niet zo hard.
Wat is er aan de hand ?
Je hebt je tas laten vallen.
Ik breng 'm wel naar Gevonden Voorwerpen.
Waar hebben jullie gezeten ? Ik dacht net...
Je broer heeft ons verlinkt. - Idioot. Denk om mijn auto.
Je broer heeft ons verlinkt. - Rustig.
Hoe is 't met je hoofd ? - Hoezo ?
Goed. Ik begrijp het. Jij hebt het wapen.
Stevie doet 't dus met mijn vriendin. - Dat is iets tussen jou en Stevie.
Misschien wil Stevie niet iets tussen ons hebben.
Wat lul je nou ? - Ik bedoel dat ie 'm gesmeerd is.
Zeg dat dan. Doe niet zo moeilijk. - Jij bent moeilijk.
Moet ik hier bij zijn ? - Kop dicht.
Moeten we ingrijpen ? - Ze vermoorden 'm echt niet.
Ze maken gewoon wat lol. - Ze slaan 'm verrot.
Dat denk ik ook.
Ik hoop dat je van soep houdt, want ik ram alle tanden uit je bek.
Weet u waar het mode-museum is ? Ik ben een beetje verdwaald.
Ga ergens anders verdwalen.
Wat een schok, hè ? Je kwam net op tijd.
We hebben niet veel tijd, Alvin. - Waar heb je het over ?
Ik wil een antwoord van je.
Dat is 'm.
Mobile 2, kom vanuit het zuiden.
Ik wil eerst weten hoe je mijn naam weet.
Tot gauw, Alvin.
Daar is ie.
Zet die steeg af.
Wil je het slechte nieuws horen ? Je bent hier alleen met mij.
Het is een cheque. Het is je geluksdag.
We zijn zover.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Dit is mijn vaste plek. Wil je wat drinken ?
Nee, ik moet met je praten. - Nu ?
Ik kom al. Je bent zo terug.
Wat is er aan de hand ? Wat is er ?
Nee, hij is buiten werking.
Heb je ooit gehoord dat iemand zomaar 5000 dollar krijgt ?
Nee, nooit.
En twee keer op een dag ? - Heb je tien ruggen ?
Wel meer. - Rustig.
Bewaar het voor me. Ik moet weg. Er is iets vreemds aan de hand.
Lees het briefje.
Luister je wel ? - Ja, weet je dat ik tegen je opkijk ?
Doe dat maar een andere keer. Laat me niet in de steek.
Wees voorzichtig.
Zorg dat we visueel contact houden.
En als hij weggaat, wil ik weten waar hij heen gaat voordat hij het weet.
En als de dader 'm niet kan vinden ? - Daar zorgen we wel voor.
Mijn ballen.
Alvie, ben jij dat ?
Kom hier. - Ik heet Alvin, geen Alvie.
Hoe durf je m'n e-mailadres door te geven ? Dat is privé.
Ik ken je e-mailadres niet eens. En waarom zou ik 't aan iemand geven ?
Dat moet wel. Ik heb 'n bericht voor jou en je kunt Netscape niet kraken.
Zo slim is niemand.
We moeten nog wat afhandelen, maar je telefoon wordt afgeluisterd...
en je wordt gevolgd.
Luistert iemand mijn telefoon af ? - Nu even niet.
Je hebt een prachtige zoon, dus volg deze instructies goed op.
Ga om precies vier uur de deur uit en ga naar dit adres.
Hij loopt. - Neem een taxi naar 't metrostation.
Stap in de eerste metro die langskomt.
Daar gaan we. Voor alle duidelijkheid:
Probeer de verdachte levend in handen te krijgen, maar als het moet...
schakel je 'm uit.
Als dat ten koste van Alvin gaat, dan moet het maar.
Jullie schieten, ik beantwoord de brieven wel.
Als jullie een uur geen fouten maken, kunnen jullie op vakantie.
Hij is bijna bij de taxi.
Blijf opletten. We weten niet wanneer die vent toeslaat.
Begrepen.
Wooly, hij is over drie minuten bij jou.
Geen probleem.
Ik geloof niet dat dat helemaal juist is, agent Wooly.
Armen naar beneden. We gaan een stukje lopen.
Wooly heeft niet gemeld dat Alvin langs is gekomen.
Zijn radio werkt niet.
Ik heb net met 'm gesproken. - Hij reageert niet.
En Sanders ? - Die doet wat hij moet doen.
Is hij bij 't metrostation ? - De metro komt eraan.
Waarschuw Wood en Boyle en blijf Wooly proberen. Ik ga.
Let op, hij is bij de telefooncel. - We zijn in positie.
Ik zit op het rode bankje.
Alle bankjes zijn rood.
Dat is 'm. Kom op.
Let op z'n handen.
Het spel is uit. - Ik zit gewoon op een bankje.
Wat is er aan de hand ? Wat doe je hier ?
Ik hoorde dat je geld weggeeft dus ik kwam ook wat halen.
Was ik niet duidelijk ?
Mijn broer gaf me geld en ik moest 'm iets e-mailen en naar het park komen.
Mag dat soms niet ? - Is dit Alvins idee ?
Heel slim.
Denken jij en je stomme broer soms dat dit 'n spel is ?
Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Zo stom is hij niet. Hij heeft je hierheen gelokt.
Blijf van me af.
Ik zoek gewoon vervoer. - Oké, stap maar in.
We zouden naar de renbaan gaan. - Dat komt wel. Stap in.
Ik krijg nog een broodje van je.
Ik heb geen tijd voor deze onzin. Ik moet meteen naar huis.
Jij komt voorlopig niet thuis. - Ik weet niet waar Stevie is.
Het gaat niet om Stevie, maar om jou. - En je blanke vriend met z'n snufjes.
Die vent had het op mij voorzien.
Hoe deed je dat ? - Wat ?
Hoe deed je dat ? Dat kwam uit de radio.
Hij is een ventriloquist. - Een wat ? Is dat een DJ ?
Zo'n vent met zo'n pop.
Ja, wist je dat niet ? Ik ben een ventriloquist.
We zitten in een zwarte Mercedes en we rijden op Madison Avenue.
Ik zag je lippen bewegen.
We passeren nu 59th Street. Ik heb assistentie nodig.
Tegen wie heeft hij het ?
Laat 'm zijn kop houden.
We hebben een probleem.
Wat doe je ? Richt dat wapen niet op mij.
Pas op voor die bus.
Geef me de kracht.
Schiet die airbag lek.
Doe de deur open.
Ik haat die gozer. Alvin Sanders is de duivel.
Doe het raam open. - We zijn geen goudvissen.
Haal ons eruit.
We hebben alles geprobeerd, maar we ontvangen geen enkel signaal.
Visuele scanning.
Niets.
We kunnen één frequentie isoleren. - Dat is wel een gok.
Ik wil een deal maken met Financiën.
Hij praat via Wooly's radio. - Kunnen we het traceren ?
Ik wil het leven van een agent ruilen tegen mijn 42 miljoen in goud.
Aangezien jullie mijn goud niet hebben, heb ik een ander voorstel.
Mr Wooly voor Mr Sanders. - We hebben 'm.
Midtown Winslett, 36th Street.
Lisa, wat is er ?
Wat is er ?
Alvin, sta op.
Sta nou op.
Waarom doe je ons dit aan ?
Laat ons even met rust.
Lekker geslapen ? - Waar is Lisa ?
Ze is in de andere kamer. Met Gregory. Ze zijn in orde.
In New York spelen we dit soort spelletjes niet.
Ik wil wat me toekomt.
De overheid heeft me gebruikt. En jou ook.
Ik heb niks met de overheid te maken. - Jawel.
Ze wilden mij pakken via jou. En dat heeft aardig gewerkt. Zoals je ziet.
En nu hoop ik dat je me aan mijn goud kunt helpen.
Geef 's een pen.
Ik wil een deal maken met Financiën. - De klootzak.
Hij wist dat Alvin in de gaten werd gehouden. Hij wilde ons afleiden.
Het is heel simpel. We moeten Alvin vinden, voor hij hem vindt.
Dit is een ingewikkeld probleem.
Jij hebt informatie die ik wil hebben.
Als je me die informatie niet geeft, vermoord ik je.
Wat zijn mijn mogelijkheden ?
Ik kan je natuurlijk martelen.
Jij kunt wel wat originelers bedenken.
Daar heb je gelijk in.
Bovendien is martelen niet leuk.
Het maakt een hoop herrie en het biedt geen garanties.
Deed dat pijn ? Hoeveel pijn ? Dat weet niemand.
Ik heb geen tijd en geen mankracht om me fouten te kunnen permitteren.
Begrepen ? Ik heb genoeg van dat gekloot.
Als je je geld hebt, moet je een cursus woede-beheersing gaan doen.
Je bent nogal dom, hè ? Je leeft nog omdat ik dat wil.
Hou je kop.
Je houdt van kinderen. Dat is mijn zoontje. Hem mag niks overkomen.
Ik heb alles voor hem over. Hij heeft hier niks mee te maken.
We moeten zorgen dat dit lukt. We gaan het goud halen.
Sorry voor die primitieve uitbarsting.
Het lijkt me het beste om tegenover de angst voor een gewisse dood...
een beloning te zetten.
Dan kun je kiezen tussen twee uitersten.
Je kunt hetzelfde krijgen als Jaster.
Als we het goud vinden, mag je zes staven houden.
Dat is ongeveer 'n miljoen dollar.
Dit is een eenmalig, vaststaand aanbod.
Dus ik kan kiezen: of ik krijg een miljoen of je maakt me af ?
Een miljoen stelt niet meer zo veel voor... maar het moet maar.
Wat is dat ?
Koffie. - Waarom heeft ie hem niet afgemaakt ?
Alvin heeft gepraat. - Maar hij weet niks.
Ik zei alleen dat hij gepraat heeft.
Doorzoek de rest van het gebouw. Ga naar het dak.
Kom mee.
Het komt toch wel goed met haar ? - Als jij maar doet wat je moet doen.
Je moet me vertrouwen.
Dat is wat makkelijker als je mijn meisje en mijn zoon laat gaan.
Dat gaat helaas niet. Zij zorgen voor je motivatie.
Luchteenheid, heb je wat ? - Niks.
Ga naar kanaal 34.
Nachtkijker ? - Niks.
Infrarood ? - Niks.
We hebben helemaal niks.
Alvin is een speld in een hooiberg.
Kan ik iets voor u doen ?
Rij maar door, agent Wooly.
Wat hebben we hier ? - Je moet naar de stallen.
Dat weet ik. - Het goud ligt niet op de tribunes.
Dit is perfect.
Fijn dat het je bevalt.
Hé, ventje.
Papa moet even wat zaakjes regelen.
Ik ben zo terug. Pas goed op je moeder.
Ik wacht. - Ik kom eraan.
Wat is dat ? - Ik twijfel niet aan je oprechtheid.
Maar als er geen goud blijkt te zijn, moet je toch gestraft worden.
Deze zijn niet meer nodig. Alleen ik kan mijn speeltje onschadelijk maken.
Ga maar voor.
Het ligt niet hier. Het ligt in de achterste stallen.
Als we niet op tijd terug zijn gaan vijfduizend mensen eraan.
Misschien moeten we onze tijd niet verdoen met praten.
Als er iets met mijn meisje of zoon gebeurt, is het niet best voor je.
Om hoeveel goud gaat het eigenlijk ? - 42 miljoen dollar.
Ben je soms de Hulk ? Hoe wil je dat meenemen ?
Hier is het.
Deze is het. Nummer 9.
Dat is niet logisch. - Daar gaat het niet om.
Hier ligt het. Pak het maar. Ik moet naar m'n gezin.
Ik hoef niks meer te doen. Doe de deur zelf maar open.
Doe open.
Het is goed. Rustig maar.
Wat is dat ?
Waar is mijn goud ?
We hebben 'm.
Hij is op de renbaan van Manhattan.
Kom op, Frigid Pleasure.
Er is een ander paard op de baan.
Niet zo hard.
Aan de kant. Ik kan niet sturen.
Aan de kant.
Je luistert ook niet, hè ? Je kunt nu wel stoppen.
We komen weer bij een hek. Zie je al die mensen ? Remmen.
Dat kan niet. - Het is 'm.
Het is de duivel.
Lisa, word wakker.
Ik neem de kleine mee. - Wat doe je met Gregory ?
Rustig maar. Ik ben zo terug.
Lisa, word wakker - Wat is er met de baby ?
We hebben een probleempje. - Wat is dat ?
Een bom.
Het is een boem-bom. - Een hele grote. Trekken.
Waar is de baby ? Ik hoor 'm niet.
Wat is dat ? - Kijk de andere kant op.
Neem de baby mee en ga weg.
Kom, we gaan de baby halen.
Neem de baby mee. Ik moet nog wat doen.
Dit heb ik vaker gedaan.
Aan de kant. Ik heb een bom. Haal die paarden weg.
De remmen.
Je had mij bijna neergeschoten.
Maar dat is niet gebeurd.
Ik sta bij je in het krijt. - Dat geloof ik ook.
Dat was een reflex. Dat komt doordat ik geraakt ben.
Dat had ik verdiend.
Het is al goed. Haal die schoft daar weg.
Jullie hebben me met die steen geslagen.
Dat was niet het enige.
Je hebt toch nergens aangezeten, hè ?
Nee, maar je hebt je land goed geholpen.
En wat gaat mijn land voor mij doen ? Dit is niet zo'n goeie dag.
Heb je een aspirientje ? - Wil je 'n kauwtablet ?
Je rookt toch niet ?
Heb je wat water ?
Vermaken jullie je een beetje ? - Ja, absoluut.
Laten we er nóg een maken.
We hadden een vraagje. - Wat dan ?
G kan al heel goed appelmoes eten.
En hij is geniaal, net als z'n vader. Zullen we overstappen op pindakaas ?
Hij eet allang pindakaas.
Daar ben ik dan mooi ingetrapt.
Ik zoek het boek The Bronx Zoo van Sparky Lyle.
Staat 't niet bij de natuurafdeling ? - Nee, het gaat over honkbal.
Het Yankee Stadium heet de Bronx Zoo.
Dan moet u bij Sport kijken.
Oost west, thuis best.
Ik moet mijn accountant bellen.
Clenteen. - Edgar, hoe is het ?
Je laat niks van je horen. - Alvin, hoe is het ?
Het gaat steeds beter. Wat is jullie beleid wat betreft vindersloon ?
Dat ligt eraan watje vindt. - 40 miljoen aan goud.
Weetje waar het goud is ? - Misschien.
Loop niet te zieken. - Ik kan er gewoon even niet opkomen.
Wat kost een geheugensteuntje ? - Zeg het maar.
Wat dacht je van vijf procent ? - Dat is niks.
Noem je twee miljoen niks ? - Is dat vijfprocent ?
Ik was vergeten de twee te onthouden.
Twee miljoen lijkt me wel wat. Gregory's opleiding is duur.
Waar is het goud ? - Hou je van honkbal ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Edje (Speed Maister)